Fehler sind Gespräche
Sag es falsch, und Yuki legt den Kopf schief: 「駅…で？」 Du korrigierst dich wie im echten Leben, und nichts geht verloren.
Lerne Japanisch, indem du in ひだまり lebst.
Eine gemütliche Lebenssimulation in einer kleinen japanischen Stadt. Deine Sprache tritt zurück, während du lernst.
- Beginnt bei null
- Japanisch mit Sprachausgabe
- Bis JLPT N3
- Komplett offline
- Keine Werbung, kein Abo
Das Spiel
Ein Jahr in einer kleinen japanischen Stadt
Du nimmst an einem Gemeindeprogramm teil und hast das Zimmer oben im Haus von Mori Hanae gemietet, einer 72-jährigen Witwe. Die Stadt hat einen Bahnhof, der älter ist als alle Einwohner, eine verschlafene Einkaufsstraße, einen Schrein auf dem Hügel und das Meer hinter den Reisfeldern.
Hier spricht jeder Japanisch. Du noch nicht. Hilf Sōta, die Katze zu finden, kauf Hanaes Eier im Konbini, zieh dein Orakel am Schrein. Jede Besorgung braucht ein bisschen Japanisch, und jedes Wort, das du lernst, öffnet dir die Stadt ein Stück mehr.
Hanae · deine VermieterinSōta · der Junge von nebenanYuki · das CaféEmma · das Rathausミケ · der Kater
So spielt es sich
Hier erledigt man alles auf Japanisch
Du gehst durch die Stadt, triffst Menschen, lernst von ihnen ein paar Wörter und benutzt sie sofort, genau in dem Moment, der sie gebraucht hat.
Screenshots aus der aktuellen Version, iPhone im Querformat.
Das Herzstück
Deine Sprache tritt zurück, Wort für Wort
Die meisten Apps schalten dich nach Level auf Japanisch um. Hidamari achtet auf jedes einzelne Wort. Sobald du zeigst, dass du eines verstehst, übersetzen es die Leute nicht mehr, und es bleibt von da an Japanisch.
Du wirst den Tag nicht bemerken, an dem es passiert. Du merkst nur irgendwann, dass du deine eigene Sprache nicht mehr liest.
EmmaRathaus · kam vor fünf Jahren aus Neuseeland
Willkommen in Hidamari! Der Bahnhof ist dort drüben.
Wörter, die du kennst:ようこそ駅あそこ町へはです
Die Methode
Wie Hidamari unterrichtet, und warum es funktioniert
Hidamari bringt dir nicht erst Japanisch bei, damit du danach spielen darfst. Jedes Wort, das du lernst, durchläuft dieselben sechs Schritte, und jeder beruht darauf, was die Forschung darüber zeigt, wie Erwachsene eine Sprache lernen.
Ein echter Anlass
Im Spiel
Etwas in der Stadt braucht ein Wort: Sōtas Katze ist weggelaufen, der Verkäufer im Konbini wartet auf deine Bestellung, Hanae fragt, ob das Abendessen schmeckt.
Warum es funktioniert
Aufmerksamkeit folgt dem Bedarf. Ein Wort, das du gebraucht hast, um etwas zu erledigen, fällt dir auf, und was dir auffällt, behältst du.
Du hörst es zuerst
Im Spiel
Du begegnest dem Wort in einem echten Moment, von einem Menschen gesagt, mit der Szene drumherum als Hilfe zum Erraten. Erklärt wird es noch nicht.
Warum es funktioniert
Verstehen kommt vor dem Sprechen. Ein Wort in einem Zusammenhang zu hören, dem du folgen kannst, baut es in deinem Kopf auf; zu frühes Sprechen bringt nur Stress.
Jemand bringt es dir bei
Im Spiel
Die Person, die möchte, dass du es kennst, gibt dir eine kurze Lektion: was es bedeutet, wie man es benutzt, und Beispiele zum Anhören.
Warum es funktioniert
Erwachsene lernen schneller mit einer klaren Erklärung, am besten wenn sie etwas benennt, das ihnen gerade begegnet ist. Die Lektion kommt nach dem Moment, nie an seiner Stelle.
Du benutzt es sofort
Im Spiel
Du antwortest, baust den Satz aus Teilen oder handelst nach dem, was du gehört hast. Die Szene engt die Wahl ein; nur das Japanische sagt dir, was richtig ist.
Warum es funktioniert
Ein Wort aus dem Gedächtnis abzurufen festigt es viel stärker, als es noch einmal zu lesen. Und wenn die Szene die Antwort nicht verrät, ist jeder Erfolg echtes Verstehen.
Es kommt rechtzeitig wieder
Im Spiel
Tage später taucht das Wort woanders wieder auf: auf einem Schild, in einer Nachricht von Yuki, in einer Durchsage am Bahnhof, kurz bevor du es vergessen würdest.
Warum es funktioniert
Verteiltes Wiederholen gehört zu den verlässlichsten Ergebnissen der Gedächtnisforschung. Ein modernes Gedächtnismodell plant jede Wiederkehr, also wiederholst du, ohne je eine Lernkarte zu öffnen.
Deine Sprache tritt zurück
Im Spiel
Sobald du zeigst, dass du ein Wort verstehst, übersetzt es dir niemand mehr. Nach und nach spricht die Stadt nur noch Japanisch.
Warum es funktioniert
Unterstützung, die mit deinem Können abnimmt, hält die Herausforderung knapp über deinem Niveau, genau dort, wo Lernen passiert. Du wirst nie ins kalte Wasser geworfen und nie ausgebremst.
Dann beginnt das nächste Wort seine eigene Reise, oft in einer Szene, die du schon kennst.
Der Weg aus dem Unterricht, gelebt
Wörter, Kanji und Grammatik folgen der Reihenfolge der großen Lehrbücher für Anfänger, vom ersten Hiragana bis JLPT N3. Nutze es allein oder neben deinem Kurs.
Was du nicht finden wirstTagesserienXPLebenQuiz-BildschirmeWerbungChatbotsInternetverbindung
Die Geschichte
Ein Brief, den du noch nicht lesen kannst
In deiner ersten Nacht findest du in deinem Zimmer einen alten Brief, adressiert an den, der dort wohnt. Ein paar Wörter erkennst du. Der Rest ist verschwommen.
Jedes Wort, das du lernst, macht ihn ein wenig schärfer. Am Ende deiner zwei Jahre in der Stadt liest du ihn ganz, und erfährst, wer ihn geschrieben hat.
この部屋に住む人へ
はじめまして。この手紙を見つけてくれて、ありがとう。
わたしも、むかし、ここに住んでいました。
春になると、駅の前の桜が、とてもきれいです。
いつか、いっしょに見られたら……
Von null bis JLPT N3
Vom ersten Wort zu echtem Japanisch
Du fängst ohne Vorkenntnisse an. Schritt für Schritt verlangt die Stadt mehr von dir, und dein Japanisch wächst mit, bis zu dem Niveau, auf dem du echte Bücher, Spiele und Serien selbst liest.
- StartVor N5
Deine ersten Tage
- Leute begrüßen und sagen, wer du bist
- Deinen Namen in Katakana lesen
- Bahnhof, Laden und Zuhause finden
- Hiragana und Katakana, ein paar auf einmal
- N5Zurechtkommen
Alltag in der Stadt
- Einkaufen, zählen und bezahlen
- Fragen, wo etwas ist, und der Antwort folgen
- Von deinem Tag erzählen
- Einfache Schilder, Speisekarten und Nachrichten lesen
- N4Dazugehören
Freunde und Arbeit
- Locker mit Freunden plaudern
- Höflich zu Kunden und Älteren bleiben
- Den Aushängen und Neuigkeiten der Stadt folgen
- Kurze Geschichten mit etwas Hilfe lesen
- N3Selbstständig
Echtes Japanisch
- Leuten folgen, die in normalem Tempo sprechen
- Das Stadtblatt lesen
- Den Brief in deinem Zimmer lesen
- Dich an echtes Japanisch außerhalb des Spiels wagen
Die Stufen folgen dem JLPT, der Prüfung, mit der die meisten Lernenden ihr Japanisch messen. Das Spiel bringt dir die Wörter, Kanji und Grammatik jeder Stufe bei, sobald die Geschichte sie braucht.
Download
Tag 1 ist kostenlos
Lade Hidamari herunter und spiel deinen ganzen ersten Tag in der Stadt. Wenn du bleiben willst, schaltet ein einziger Kauf den Rest der Geschichte frei.
Bald erhältlich im
Laden imApp Store
Jetzt beiGoogle Play
Auf die Wunschliste beiSteam
iPhone und iPad · Android-Handys und -Tablets · Windows, Mac und Linux · Steam Deck. Weitere Plattformen folgen.
Kostenlos: Tag 1, dein erster Tag in der Stadt.Ein Kauf: alles nach Tag 1, einschließlich jedes neuen Teils der Geschichte, sobald er erscheint. Kein Abo, keine Werbung, keine Story-DLCs.
Bald
Erfahre, wann es erscheint
Hinterlass deine E-Mail, und wir schreiben dir, wenn die kostenlose Demo erscheint und wenn ein neuer Teil der Geschichte kommt. Sonst nichts.
Fragen
Gut zu wissen
Muss ich schon Japanisch können?
Nein. Hidamari beginnt bei null. Deine ersten Wörter kommen aus einem Notizbuch, noch bevor du von zu Hause aufbrichst, und das Spiel bringt dir Hiragana und Katakana unterwegs bei.
In welchen Sprachen kann ich spielen?
Englisch, Portugiesisch (Brasilien), Spanisch (Lateinamerika), Französisch und Deutsch. Das Japanische ist in jeder Version gleich; nur die Sprache drumherum ändert sich, und sie tritt zurück, während du lernst.
Wie weit bringt es mich?
Die ganze Geschichte reicht vom ersten Wort bis etwa JLPT N3. Das reicht, um echtes Japanisch zu lesen, zum Beispiel Manga, Spiele und einfache Romane, mit einem Wörterbuch zur Hand.
Kann ich es neben einem Lehrbuch oder Kurs nutzen?
Ja. Wörter, Kanji und Grammatik folgen derselben Reihenfolge wie die gängigsten Lehrbücher für Anfänger, also gibt dir das Spiel einen Ort, an dem du anwendest, was dein Kurs dir beibringt.
Braucht es Internet?
Nein. Alles läuft auf deinem Gerät. Kein Konto, kein Tracking, keine Werbung, und nichts wird irgendwohin gesendet.
Ist das Japanisch natürlich?
Jede Zeile ist von Hand geschrieben und von Menschen geprüft, nie generiert. Die Leute reden, wie sie es in einer echten Kleinstadt tun würden: anfangs höflich zu dir, lockerer, sobald ihr Freunde werdet.
Auf welchen Geräten läuft es?
iPhone und iPad, Android-Handys und -Tablets sowie Windows, Mac und Linux über Steam, Steam Deck inklusive. Weitere Plattformen folgen. Jeder Store verkauft seine eigene Kopie, ein Kauf in einem Store schaltet also keinen anderen frei; dein Spielstand kann zwischen Geräten umziehen.