Les erreurs sont des conversations
Si tu te trompes, Yuki penche la tête : 「駅…で？」 Tu te corriges comme dans la vraie vie, et rien n’est perdu.
Apprends le japonais en vivant à ひだまり.
Une simulation de vie douillette dans une petite ville japonaise. Ta langue s’efface à mesure que tu apprends.
- Démarre de zéro
- Japonais doublé
- Jusqu’au JLPT N3
- Entièrement hors ligne
- Sans pubs, sans abonnement
Le jeu
Une année dans une petite ville japonaise
Tu as rejoint un programme communautaire et loué la chambre du haut dans la maison de Mori Hanae, une veuve de 72 ans. La ville a une gare plus vieille que tous ses habitants, une rue commerçante endormie, un sanctuaire sur la colline et la mer au-delà des rizières.
Ici, tout le monde parle japonais. Toi, pas encore. Aide Sōta à retrouver le chat, achète les œufs de Hanae au konbini, tire ta fortune au sanctuaire. Chaque course demande un peu de japonais, et chaque mot appris t’ouvre un peu plus la ville.
Hanae · ta logeuseSōta · le garçon d’à côtéYuki · le caféEmma · la mairieミケ · le chat
Comment on joue
Ici, tout se fait en japonais
Tu te promènes en ville, tu rencontres des gens, tu apprends quelques mots avec eux et tu t’en sers tout de suite, au moment où tu en avais besoin.
Captures de la version actuelle, iPhone à l’horizontale.
Le cœur du jeu
Ta langue s’efface, mot après mot
La plupart des applis te font passer au japonais par niveau. Hidamari suit chaque mot. Dès que tu montres que tu en comprends un, les gens arrêtent de le traduire, et il reste en japonais à partir de là.
Tu ne remarqueras pas le jour où ça arrive. Tu te rendras juste compte que tu ne lis plus ta propre langue.
EmmaMairie · arrivée de Nouvelle-Zélande il y a cinq ans
Bienvenue à Hidamari ! La gare est là-bas.
Mots que tu connais :ようこそ駅あそこ町へはです
La méthode
Comment Hidamari enseigne, et pourquoi ça marche
Hidamari ne t’apprend pas le japonais d’abord pour te laisser jouer ensuite. Chaque mot que tu apprends passe par les six mêmes étapes, chacune fondée sur ce que la recherche montre de la façon dont les adultes apprennent une langue.
Un vrai besoin
Dans le jeu
Quelque chose en ville demande un mot : le chat de Sōta s’est enfui, le vendeur du konbini attend ta commande, Hanae demande si le dîner est bon.
Pourquoi ça marche
L’attention suit le besoin. Un mot dont tu as eu besoin pour faire quelque chose se remarque, et un mot remarqué se retient.
Tu l’entends d’abord
Dans le jeu
Tu rencontres le mot dans un vrai moment, dit par une personne, avec la scène autour pour t’aider à deviner. Personne ne l’explique encore.
Pourquoi ça marche
Comprendre vient avant parler. Entendre un mot dans un contexte que tu suis, c’est ce qui le construit dans ta tête ; parler trop tôt ne fait qu’ajouter du stress.
Quelqu’un te l’apprend
Dans le jeu
La personne qui a besoin que tu le connaisses te donne une courte leçon : ce qu’il veut dire, comment on l’utilise, et des exemples à écouter.
Pourquoi ça marche
Les adultes apprennent plus vite avec une explication claire, et encore mieux quand elle nomme ce qu’ils viennent de rencontrer. La leçon vient après le moment, jamais à sa place.
Tu t’en sers tout de suite
Dans le jeu
Tu réponds, tu construis la phrase avec des tuiles ou tu agis d’après ce que tu as entendu. La scène réduit les choix ; seul le japonais te dit lequel est le bon.
Pourquoi ça marche
Aller chercher un mot dans ta mémoire le renforce bien plus que le relire. Et quand la scène ne donne pas la réponse, chaque réussite est une vraie compréhension.
Il revient au bon moment
Dans le jeu
Quelques jours plus tard, le mot revient ailleurs : sur un panneau, dans un message de Yuki, dans une annonce en gare, juste avant que tu l’oublies.
Pourquoi ça marche
La répétition espacée est l’un des résultats les plus solides de la recherche sur la mémoire. Un modèle de mémoire moderne calcule chaque retour : tu révises sans jamais ouvrir une carte mémoire.
Ta langue fait un pas en arrière
Dans le jeu
Dès que tu montres que tu comprends un mot, plus personne ne te le traduit. Petit à petit, la ville ne parle plus que japonais.
Pourquoi ça marche
Une aide qui diminue à mesure que tu progresses garde le défi juste au-dessus de ton niveau, là où l’on apprend. Tu n’es jamais jeté dans le grand bain, ni retenu.
Puis le mot suivant commence son propre voyage, souvent dans une scène que tu connais déjà.
Le parcours de la salle de classe, vécu
Les mots, les kanji et la grammaire suivent l’ordre des grands manuels pour débutants, de ton premier hiragana jusqu’au JLPT N3. Utilise-le seul ou à côté de tes cours.
Ce que tu ne trouveras passéries quotidiennesXPviesécrans de quizpubschatbotsconnexion internet
L’histoire
Une lettre que tu ne sais pas encore lire
Ta première nuit, tu trouves une vieille lettre dans ta chambre, adressée à qui y habitera. Tu reconnais quelques mots. Le reste est flou.
Chaque mot que tu apprends la rend un peu plus nette. À la fin de tes deux ans en ville, tu la liras en entier, et tu sauras qui l’a écrite.
この部屋に住む人へ
はじめまして。この手紙を見つけてくれて、ありがとう。
わたしも、むかし、ここに住んでいました。
春になると、駅の前の桜が、とてもきれいです。
いつか、いっしょに見られたら……
De zéro au JLPT N3
De ton premier mot au vrai japonais
Tu commences sans rien savoir. Pas à pas, la ville t’en demande plus, et ton japonais grandit avec elle, jusqu’au niveau où tu lis de vrais livres, jeux et séries tout seul.
- DépartAvant le N5
Tes premiers jours
- Saluer et dire qui tu es
- Lire ton prénom en katakana
- Trouver la gare, la boutique et la maison
- Hiragana et katakana, quelques-uns à la fois
- N5Se débrouiller
La vie de tous les jours en ville
- Faire des achats, compter et payer
- Demander où sont les choses et suivre la réponse
- Raconter ta journée
- Lire des panneaux, des menus et des messages simples
- N4Trouver sa place
Amis et travail
- Discuter de façon familière avec des amis
- Rester poli avec les clients et les aînés
- Suivre les avis et les nouvelles de la ville
- Lire de courtes histoires avec un peu d’aide
- N3En autonomie
Du vrai japonais
- Suivre des gens qui parlent à vitesse normale
- Lire le petit journal de la ville
- Lire la lettre de ta chambre
- Te lancer dans du vrai japonais hors du jeu
Les niveaux suivent le JLPT, l’examen que la plupart des apprenants utilisent pour mesurer leur japonais. Le jeu enseigne les mots, les kanji et la grammaire de chaque niveau au fil de l’histoire.
Téléchargement
Le Jour 1 est gratuit
Télécharge Hidamari et joue toute ta première journée en ville. Si tu veux rester, un seul achat débloque la suite de l’histoire.
Bientôt sur
Télécharger dans l’App Store
Disponible surGoogle Play
Liste de souhaits surSteam
iPhone et iPad · téléphones et tablettes Android · Windows, Mac et Linux · Steam Deck. D’autres plateformes suivront.
Gratuit : le Jour 1, ta première journée en ville.Un seul achat : tout ce qui suit le Jour 1, y compris chaque nouvelle partie de l’histoire à sa sortie. Sans abonnement, sans pubs, sans DLC d’histoire.
Bientôt
Sois prévenu à la sortie
Laisse ton e-mail et on t’écrit quand la démo gratuite sort, et quand une nouvelle partie de l’histoire arrive. Rien d’autre.
Questions
Bon à savoir
Faut-il savoir un peu de japonais ?
Non. Hidamari démarre de zéro. Tes premiers mots viennent d’un carnet avant même que tu quittes la maison, et le jeu t’apprend les hiragana et les katakana en chemin.
Dans quelles langues puis-je jouer ?
Anglais, portugais (Brésil), espagnol (Amérique latine), français et allemand. Le japonais est le même dans toutes les versions ; seule la langue autour change, et elle s’efface à mesure que tu apprends.
Jusqu’où il m’emmène ?
L’histoire complète va de ton premier mot jusqu’à environ le JLPT N3. C’est assez pour commencer à lire du vrai japonais, comme des mangas, des jeux et des romans simples, avec un dictionnaire à portée de main.
Puis-je l’utiliser avec un manuel ou un cours ?
Oui. Les mots, les kanji et la grammaire suivent le même ordre que les manuels pour débutants les plus utilisés : le jeu te donne un endroit où utiliser ce que tes cours t’apprennent.
Faut-il une connexion internet ?
Non. Tout tourne sur ton appareil. Pas de compte, pas de pistage, pas de pubs, et rien n’est envoyé nulle part.
Le japonais est-il naturel ?
Chaque réplique est écrite à la main et relue par des personnes, jamais générée. Les gens parlent comme dans une vraie petite ville : polis avec toi au début, plus familiers à mesure que vous devenez amis.
Sur quels appareils il fonctionne ?
iPhone et iPad, téléphones et tablettes Android, et Windows, Mac et Linux via Steam, Steam Deck compris. D’autres plateformes suivront. Chaque boutique vend sa propre copie : un achat dans une boutique n’en débloque pas une autre ; ta sauvegarde peut passer d’un appareil à l’autre.