Erros viram conversa
Erre e a Yuki inclina a cabeça: 「駅…で？」 Você corrige como faria na vida real, e nada se perde.
Aprenda japonês morando em ひだまり.
Um jogo aconchegante de vida numa pequena cidade japonesa. Seu idioma vai sumindo conforme você aprende.
- Começa do zero
- Japonês com voz
- Até o JLPT N3
- Totalmente offline
- Sem anúncios, sem assinatura
O jogo
Um ano numa pequena cidade japonesa
Você entrou num programa comunitário e alugou o quarto de cima na casa de Mori Hanae, uma viúva de 72 anos. A cidade tem uma estação mais velha do que qualquer morador, uma rua comercial sossegada, um santuário no morro e o mar além dos arrozais.
Aqui todo mundo fala japonês. Você ainda não. Ajude o Sōta a achar o gato, compre os ovos da Hanae no konbini, tire sua sorte no santuário. Cada tarefa pede um pouco de japonês, e cada palavra que você aprende abre um pouco mais da cidade.
Hanae · sua senhoriaSōta · o menino vizinhoYuki · a cafeteriaEmma · a prefeituraミケ · o gato
Como se joga
Em japonês é que as coisas se resolvem
Você anda pela cidade, conhece pessoas, aprende algumas palavras com elas e usa essas palavras na hora, no momento que precisava delas.
Capturas da versão atual, iPhone na horizontal.
O coração do jogo
Seu idioma vai sumindo, palavra por palavra
A maioria dos apps troca para o japonês por nível. O Hidamari observa cada palavra. Quando você mostra que entende uma, as pessoas param de traduzi-la, e ela fica em japonês dali em diante.
Você não vai notar o dia em que isso acontece. Só vai perceber que parou de ler o seu idioma.
EmmaPrefeitura · veio da Nova Zelândia há cinco anos
Bem-vindo a Hidamari! A estação fica ali.
Palavras que você sabe:ようこそ駅あそこ町へはです
O método
Como o Hidamari ensina, e por que funciona
O Hidamari não ensina japonês primeiro para você jogar depois. Cada palavra que você aprende passa pelas mesmas seis etapas, cada uma apoiada no que a pesquisa mostra sobre como adultos aprendem uma língua.
Uma necessidade real
No jogo
Alguma coisa na cidade pede uma palavra: o gato do Sōta fugiu, o atendente do konbini espera o seu pedido, a Hanae pergunta se o jantar está bom.
Por que funciona
A atenção segue a necessidade. Uma palavra de que você precisou para resolver algo é percebida, e uma palavra percebida é lembrada.
Você ouve primeiro
No jogo
Você encontra a palavra num momento real, dita por uma pessoa, com a cena em volta ajudando você a deduzir. Ninguém explica ainda.
Por que funciona
Entender vem antes de falar. Ouvir uma palavra num contexto que você acompanha é o que a constrói na sua cabeça; falar cedo demais só traz tensão.
Alguém ensina
No jogo
Quem precisa que você saiba a palavra dá uma lição curta: o que ela significa, como se usa e exemplos que você pode ouvir.
Por que funciona
Adultos aprendem mais rápido com uma explicação clara, e melhor ainda quando ela dá nome a algo que acabaram de encontrar. A lição vem depois do momento, nunca no lugar dele.
Você usa na hora
No jogo
Você responde, monta a frase com peças ou age a partir do que ouviu. A cena reduz as opções; só o japonês diz qual é a certa.
Por que funciona
Puxar uma palavra da memória a fortalece muito mais do que lê-la de novo. E quando a cena não entrega a resposta, cada acerto é compreensão de verdade.
Ela volta na hora certa
No jogo
Dias depois a palavra reaparece em outro lugar: numa placa, numa mensagem da Yuki, num aviso da estação, pouco antes de você esquecê-la.
Por que funciona
A repetição espaçada é um dos resultados mais sólidos da pesquisa sobre memória. Um modelo de memória moderno marca cada retorno, então você revisa sem nunca abrir um flashcard.
Seu idioma dá um passo atrás
No jogo
Quando você mostra que entende uma palavra, ninguém mais a traduz para você. Aos poucos, a cidade passa a falar só japonês.
Por que funciona
Um apoio que diminui conforme sua habilidade cresce mantém o desafio logo acima do seu nível, onde o aprendizado acontece. Você nunca é jogado no fundo, nem fica para trás.
Aí a próxima palavra começa a sua própria jornada, muitas vezes numa cena que você já conhece.
O caminho da sala de aula, vivido
Palavras, kanji e gramática seguem a ordem dos principais livros para iniciantes, do primeiro hiragana ao JLPT N3. Use sozinho ou junto com as suas aulas.
O que você não vai encontrarsequências diáriasXPvidastelas de quizanúncioschatbotsconexão com a internet
A história
Uma carta que você ainda não consegue ler
Na sua primeira noite, você encontra uma carta antiga no seu quarto, endereçada a quem morar ali. Você reconhece algumas palavras. O resto é um borrão.
Cada palavra que você aprende a deixa um pouco mais nítida. Ao fim dos seus dois anos na cidade, você vai ler tudo, e descobrir quem a escreveu.
この部屋に住む人へ
はじめまして。この手紙を見つけてくれて、ありがとう。
わたしも、むかし、ここに住んでいました。
春になると、駅の前の桜が、とてもきれいです。
いつか、いっしょに見られたら……
Do zero ao JLPT N3
Da primeira palavra ao japonês de verdade
Você começa sem saber nada. Passo a passo, a cidade pede mais de você, e o japonês cresce junto, até o nível em que você lê livros, jogos e séries de verdade por conta própria.
- InícioAntes do N5
Seus primeiros dias
- Cumprimentar as pessoas e dizer quem você é
- Ler o seu nome em katakana
- Achar a estação, a loja e a casa
- Hiragana e katakana, poucos de cada vez
- N5Se virando
O dia a dia na cidade
- Comprar, contar e pagar
- Perguntar onde as coisas estão e seguir a resposta
- Falar sobre o seu dia
- Ler placas, cardápios e mensagens simples
- N4Fazendo parte
Amigos e trabalho
- Conversar de forma casual com amigos
- Ser polido com clientes e com os mais velhos
- Acompanhar os avisos e as notícias da cidade
- Ler histórias curtas com alguma ajuda
- N3Por conta própria
Japonês de verdade
- Acompanhar pessoas falando em ritmo natural
- Ler o jornalzinho da cidade
- Ler a carta do seu quarto
- Encarar japonês de verdade fora do jogo
Os níveis seguem o JLPT, a prova que a maioria dos estudantes usa para medir o seu japonês. O jogo ensina as palavras, os kanji e a gramática de cada nível conforme a história precisa deles.
Download
O Dia 1 é grátis
Baixe o Hidamari e jogue o seu primeiro dia inteiro na cidade. Se quiser ficar, uma única compra libera o resto da história.
Em breve na
Baixar naApp Store
Disponível noGoogle Play
Lista de desejos naSteam
iPhone e iPad · celulares e tablets Android · Windows, Mac e Linux · Steam Deck. Mais plataformas virão.
Grátis: o Dia 1, o seu primeiro dia na cidade.Uma compra: tudo depois do Dia 1, incluindo cada nova parte da história quando sair. Sem assinatura, sem anúncios, sem DLC de história.
Em breve
Saiba quando sair
Deixe seu e-mail e a gente avisa quando a demo gratuita sair, e quando chegar uma nova parte da história. Nada mais.
Dúvidas
Bom saber
Preciso saber algum japonês?
Não. O Hidamari começa do zero. Suas primeiras palavras vêm de um caderno antes mesmo de você sair de casa, e o jogo ensina hiragana e katakana pelo caminho.
Em quais idiomas posso jogar?
Inglês, português (Brasil), espanhol (América Latina), francês e alemão. O japonês é o mesmo em todas as versões; só muda o idioma em volta dele, que vai sumindo conforme você aprende.
Até onde ele me leva?
A história completa vai da primeira palavra até mais ou menos o JLPT N3. Isso basta para começar a ler japonês de verdade, como mangás, jogos e romances simples, com um dicionário do lado.
Posso usar junto com um livro ou um curso?
Pode. As palavras, os kanji e a gramática seguem a mesma ordem dos livros para iniciantes mais usados, então o jogo dá um lugar para usar o que as aulas ensinam.
Precisa de internet?
Não. Tudo roda no seu aparelho. Não tem conta, nem rastreamento, nem anúncios, e nada é enviado para lugar nenhum.
O japonês é natural?
Cada fala é escrita à mão e revisada por pessoas, nunca gerada. As pessoas falam como falariam numa cidadezinha de verdade: educadas com você no começo, mais casuais à medida que vocês ficam amigos.
Em quais aparelhos ele roda?
iPhone e iPad, celulares e tablets Android, e Windows, Mac e Linux pela Steam, incluindo o Steam Deck. Mais plataformas virão. Cada loja vende a sua própria cópia, então uma compra numa loja não libera outra; o seu progresso pode ir de um aparelho para outro.